FILM NETFLIX ORIGINAL
Tony Rodrigues memimpin.
Sayang sekali.
Dengan motor yang tepat,
kau pasti menang.
Mike Paterson.
Aku membuat tim baru dengan Ducati. Kami merekrut Chris Walker.
Kami butuh pengendara kedua.
Kalau tertarik, datang ke uji coba.
TIM PATERSON
MIKE PATERSON SIRKUIT LFG
Maaf, aku tak bisa pergi.
Sudah kubilang aku ada wawancara.
- Mau kuantar? - Lalu dia?
Bonceng tiga?
Sudah pernah.
Lupakan, aku bisa sendiri.
Pakai ini, Sayang.
Nanti malam ibu telepon.
Naik.
Kakimu.
Kau juga merajuk?
Padahal ada kejutan untukmu.
- Kejutan apa? - Ayah tak mau bilang, Tukang Merajuk.
Ayolah, Ayah!
Ibumu masih bersama Samir itu?
Dia sudah jarang datang.
Kau masih merengut padanya?
- Ya. - Coba tunjukkan.
Bagus.
Bagus. Terima kasih, Nona-Nona.
Sayang. Kau tak apa-apa.
Ya.
- Hei. - Kau tak apa-apa?
Bagaimana wawancaramu?
Entahlah. Lihat nanti.
- Ibu mau mandi. - Baiklah.
- Jemput dia Jumat pukul 18.00? - Ya.
Baik.
Tuan-Tuan, selamat datang.
Sasaran kita
adalah memenangkan Superbike, kemudian GP.
Jadi, kami butuh upaya terbaik kalian. Kami akan menempa kalian.
Caroline akan mengurus dokumen,
lalu kalian bisa pemanasan di trek.
Dilarang parkir di sana.
- Apa kabar? - Baik, kau?
Jadi, kau sudah profesional?
Siapa bilang?
Kami belum melupakanmu.
Caramu memanaskan aspal dahulu.
- Jadi, sudah diterima? - Belum.
Mereka hanya memilih satu.
Aku bisa atasi mereka.
Aku bercanda!
- Bagaimana ibumu? - Baik.
- Dia lebih bahagia di sana. - Kabari kepergianmu.
- Baik. - Wanita Portugis menyukaiku!
- Salam untuknya. - Pasti.
Sampai nanti.
Apa yang terjadi?
Leyla...
- Hei... - Pergi!
Bicaralah, sial!
- Sedang apa? - Telepon polisi.
Tutup telepon.
- Apa yang terjadi? - Aku menyimpan narkoba di sini.
Apa?
Kau dengar sendiri.
Omong kosong.
Itu hanya sementara.
Hanya beberapa bulan.
Hingga ada kerja.
Kenapa tidak bilang?
Aku bisa membantu.
Kau miskin, Tony.
Kau menghabiskan uangmu untuk motormu.
Kau sadar perbuatanmu?
Apa kau memikirkan Sofiane?
Sejak kapan kau peduli?
Kau hanya memikirkan dirimu.
Kenapa mereka memukulmu?
Narkobanya dicuri.
Pasti Samir. Hanya dia yang tahu.
Berapa harganya?
Senilai 50.000.
Sial.
Waktuku sepekan atau mereka akan kembali.
Kita akan mencari jalan.
Tinggallah di tempatku.
Jangan di sini.
Hei.
Ini handuk dan bantal untukmu.
Terima kasih.
Jika butuh sesuatu...
Baik.
Hei!
- Mau ganja? - Aku mencari Moussa.
- Tidak ada Moussa. - Aku kenal dia.
Kau tak mengerti. Enyahlah.
Kau yang enyah.
Max!
Sudahlah.
- Mencari motormu? - Ya.
Di sini tak aman.
Max, ambilkan motornya.
- Kau tak apa-apa? - Bisa kita bicara?
Orang-orang memerasmu.
Ya. Lalu?
Kau diam saja?
Gipsi tak bisa dilarang.
Leyla dalam masalah.
Masalah apa?
Leyla berutang.
Aku mau temui mereka.
Moussa, tolong...
Pasti Jordan.
Dia bekerja untuk Miguel.
Miguel itu jagoan. Hanya bekerja dengan kaumnya.
Sulit mendekati mereka.
- Jordan punya tato di lehernya? - Ya.
Baiklah.
- Aku mau bicara. - Lupakan.
Dan lupakan polisi juga.
Aku tahu cara kerja kalian.
Bicara apa kau ini?
Kau besar di rumah yang bagus.
- Bukan di sini, Bocah Pembalap. - Akan kutangani.
- Begitu saja? - Ya.
- Leyla harus membayar mereka. - Dia tak sanggup.
- Makanya aku perlu menemui mereka. - Kau tuli, ya?
Di mana mereka?
BAR HAUS TARUHAN
Halo.
Aku mencari Jordan.
Tidak ada Jordan.
Aku pesan kopi.
Apa maumu?
Mengenai Leyla.
Kau bawa uangku?
Tidak, itu masalahnya.
Itu bukan salahnya. Mantannya mencuri barangmu.
Baiklah.
Aku tak peduli. Mestinya dia tak tidur dengan gelandangan.
Dia tak sanggup bayar.
Dia berutang padaku. Titik.
Enyahlah.
Motor bagus.
- Pasti kencang. - Ya.
Ban belakangmu gundul.
Suka balapan dengan teman?
Ya, kadang-kadang.
Kau mau membantu pacarmu?
Dia ibu putraku, bukan pacarku.
- Dia ibu putramu? - Ya.
Kau tak masalah dia menyimpan narkoba?
Bukan teladan yang baik, 'kan?
Dengar, aku akan menjadi pembalap profesional.
Aku bisa mencicilnya.
Tiap bulan, selama sepuluh tahun?
Kau pikir aku bank?
Beri aku waktu mencari solusi.
Mulailah dengan menjual motormu.
Pacarmu bisa bekerja untuk kami.
Jordan bilang dia cantik.
Pertimbangkan.
Butuh bantuan?
Tidak usah.
Apa kami mengganggu?
Tidak.
Aku senang kalian di sini.
Yakin?
Ya.
Kenapa?
Entahlah.
Biasanya kau cepat bosan pada kami.
Ibu...
Lihat apa yang aku buat.
Ya, Sayang.
- Halo. - Masih mau membantunya?
Ya.
Duduk.
Ayo.
- Apa? - Kubilang, ayo.
Tinggalkan helmmu. Ikut aku.
Jalan.
Masuk.
Kubilang, masuk.
Keluar.
- Di mana kita? - Jangan bergerak. Tunggu di sini.
Kau harus antarkan ini
ke kedai tato tadi. Dalam dua jam.
Rotterdam berjarak 10 km. Ada jalan tol.
Berjarak 120 km, jangan berhenti di gerbang tol.
Mengebut di jalur kanan.
Ada area peristirahatan setelah itu.
Ada yang akan isi bensin motor.
Mengerti?
Jika terlambat,
jika barang ini hilang, atau kau ditangkap,
mereka akan membunuh pacarmu.
Cepat!
ROTTERDAM
Terlambat! Mau main-main?
Haus?
Ya.
Cukup!
Berikan padaku.
Pergi dari sini! Cepat!
NAMUR 58 KM CHARLEROI 23 KM
Kau terlambat, Nak.
Ini tidak lengkap.
Apa?
Hanya itu yang diberikan.
- Kau diberi lebih. - Tidak.
Kau memutar jalan.
Tidak, aku langsung kemari.
Ini.
TEPUNG
Buatkan kue untuk anakmu.
Kerja dua bulan, lalu kita berhenti.
- Dua bulan? - Ya.
Salah satu pengemudiku cuti hamil.
Dua bulan dan kita selesai?
Itu yang kubilang.
Baik.
Ini.
Bawa ini sepanjang waktu, mengerti?
Saat kami telepon, kau jawab.
Kamis, waktu dan tempat yang sama.
Tony!
Aku tahu. Maaf.
Ya.
NOMOR TIDAK DIKENAL
Tony.
Kami menunggu.
Sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus lebih presisi di belokan.
Mengerti? Sampai besok.
Aku melihatmu di belokan terakhir.
Bagus.
- Terima kasih. - Berapa usiamu?
Dua puluh enam.
Kau beruntung ada di sini.
Aku tahu.
Kau harus berkorban demi masuk tim ini.
Ya, aku tahu.
- Aku berkomitmen. - Bagus, karena...
kau yang tertua.
Jika berinvestasi padamu,
kau harus...
lima atau enam tahun juara, maksimal.
Aku mencari anak muda berpotensi.
Aku berpotensi. Aku akan jadi yang terbaik.
Mulai sekarang,
kalahkan mereka setengah detik, per putaran.
Mengerti?
Baik.
Omong-omong,
kudengar kau punya pekerjaan.
Ya, paruh waktu.
Berhenti.
Jangan membuang waktu.
Seorang pria kecil.
Dia bermotor kemari.
Daripada memandangiku, periksa saja.
Apa-apaan...
Kubilang sepanjang waktu.
- Kami butuh kau sekarang. - Tak bisa.
- Tidak? - Tidak...
- Apa... - Aku peringatkan.
- Kita sepakat Kamis. - Aku panggil pacarmu.
Tidak.
Jadi, bergeraklah. Sekarang.
Cepat! Polisi mengejarku!
Polisi di belakangku!
Ayo!
Terlalu lama. Hentikan!
Dia sudah tiba.
Mau bicara dengannya?
Aku sambungkan.
Ini Miguel.
Berikan tasnya.
- Kuncinya. - Ada di sana.
- Halo. - Nyaris, 'kan?
Ya, sangat nyaris.
Aku tak bisa terus begini.
- Kenapa? - Kecepatan motorku terbatas.
Aku butuh tenaga penuh. 100 DK tak cukup.
Aku pun butuh motor kedua.
Itu satu-satunya jalan agar tak tertangkap.
Kita lihat nanti. Beri ponselnya ke Jordan.
Ini.
Apa? Dia sok tahu.
Aku akan cari orang lain. Tak perlu dua motor.
Kenapa tak sekalian bus?
Aku tidak percaya dia.
Baik, akan kulakukan.
Ini.
Miguel tak mau ini di sini. Sampai jumpa di persembunyian.
Tony?
- Aku membangunkanmu? - Aku tak bisa tidur.
Dari mana?
Menggantikan teman kerja.
Maaf, semestinya aku bilang.
Ada apa?
Aku menemui Moussa.
Masalahmu sudah selesai.
Dia punya kenalan. Sudah beres.
Apa maksudmu dengan "beres"?
Kau tak berutang lagi.
Leyla, sudah selesai.
Maaf.
Sudah melibatkanmu.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Tak masalah.
Aku muak melihatmu jalan-jalan memakai celana dalam.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Aku pergi. - Baik.
BAR HAUS
Penata rambut punya 1,75 euro. Penjaga tokonya?
Hei, Juara.
Aku segera melayanimu.
Hitungan apa itu?
- Pengurangan, bukan? - Bagus.
Baik, kerjakan, Nak.
Ayah segera kembali.
Mau minum?
Tidak, terima kasih.
Aku pesan motor baru.
Kau tak senang?
- Senang. - Sebaiknya begitu.
Dengar...
Dengan dua motor, kau bisa bawa lebih.
- Kita lihat nanti. - Tak perlu.
Percayalah, kau bisa bawa lebih.
Baik.
Bagus.
Lihat.
Tidak ada batasan lagi. Puas?
- Ya. - Ini.
Tunggu, lihat aku.
- Lihat aku. - Kenapa?
Kau tampak lelah.
- Tidak. - Sebentar.
Minum ini.
Apa ini?
Ini membuatmu terjaga.
Tak perlu.
- Ini akan membantu. - Tidak, terima kasih.
- Ayolah. - Tidak.
Aku kehilangan satu pengemudi. Jadi, jangan menyebalkan.
Minum.
Begitu. Bagus.
Dia di sini. Dia segera berangkat.
Semua aman. Kenapa?
Apa maumu?
Kau membuatku kesal, Jordan! Hentikan!
Jangan bahas Farid lagi. Aku tak mau kerja dengan orang Arab.
Kenapa belum paham juga?
Sial!
Kenapa masih di sini?
Jordan menunggu. Waktumu dua jam. Berangkat!
ROTTERDAM
Akselerasi penuh setelah tikungan.
Baiklah.
Besok penentuan.
Kalian semua berpeluang, jadi, terima nasihatku.
Berusahalah.
Dan istirahatlah malam ini.
Baik, sampai besok.
Tony.
Bisa kita bicara?
Ada apa?
Apa?
Kukira kau yang terbaik.
Aku tak mengenalimu.
Sadarlah.
Baik.
Ini kesempatan terakhirmu.
NOMOR TIDAK DIKENAL
NEGATIF INFLASI AREA EURO
Ya. Melewati jembatan.
Masuk.
Kita pakai caraku. Malam ini.
Karena aku bilang begitu.
Jangan terbawa suasana.
Aku tak mau bekerja denganmu.
Duduk.
Tetapi jumlah yang kita diskusikan membuatku tertarik.
Dan Jordan mempromosikanmu.
Aku tak peduli pendapatmu, Farid.
Nanti kutelepon.
Lihat binatang-binatang itu.
Mereka biadab.
Anak-anakku tak boleh bergaul dengan sampah.
Beri tahu dia.
Dengan semua unjuk rasa itu, kokaina tak bisa dimasukkan.
Kita akan membayar kenalanku
dan mereka akan menimbulkan keributan di salah satu lingkungan.
Cukup untuk menyibukkan polisi.
Kau akan mengantar.
Butuh motor apa?
T-Max.
Bukan, motor di luar aspal.
Malam ini pukul 23.00 di kedai.
Jordan yang menjemputmu.
LINGKUNGAN DALAM PENGEPUNGAN
HARI KELIMA PERLAWANAN
Apa kabar?
Sulit dipercaya.
Kau anak buah Miguel?
Aku tahu yang kulakukan.
Biar aku tangani.
Pergi.
Pergilah, Moussa.
Kumohon.
- Sedang apa dia di sini? - Tidak ada.
Bedebah!
Apa, Negro?
Moussa, kumohon.
Kembali ke tempat kalian.
Hei, Farid.
Hei, Bung.
- Kurirmu? - Ya.
Miguel, senang bekerja sama denganmu.
Tak biasanya kau memakai orang Arab.
- Siap? - Ya.
Sederhana.
Lewati jembatan,
masuk terowongan,
lalu belok kiri.
Terus ke arah tiang lampu merah. Buang tasnya di sana.
- Di tiang lampu? - Ya.
Ulangi.
Jembatan, terowongan, belok kiri, tiang lampu merah.
Itu nilainya 50.000, jangan buat kesalahan.
Kita tak akan terus di sini.
Jika kau tak kembali dalam 10 menit, kami pergi, kau tinggal sendiri.
Minggir!
Siap menyerang!
Berhenti!
- Kembali! - Buang tasnya!
- Buang! - Tangkap dia!
- Bedebah! - Kemari!
Berhenti!
Dia ke arahmu!
Jatuhkan tasmu!
Dia ke arahmu!
Tangkap dia!
Di mana Bajingan itu?
Dia ke sana. Ayo!
Kami akan menangkapmu!
- Kau tak bisa sembunyi! - Kami akan menemukanmu, Bajingan!
Kami cuma mau tasmu!
Bajingan!
Mati kau jika ditemukan!
Mati, kau dengar?
- Kau di mana? - Aku ditembaki.
Apa?
Mereka menembakiku.
Sial! Kau masih bawa barangnya?
- Hei! - Mereka akan membunuhku.
Bawa aku dari sini.
Tidak, tempat itu terisolasi. Kami tidak bisa masuk.
Kau sendirian.
Aku bisa apa?
Tony, kau di sana?
Bawakan tas sial itu.
- Aku tak bisa bergerak. - Pergi dari sana.
Kembali. Ke tiang lampu merah.
Apa?
Halo?
Dia di sana!
Kembali!
Kembali atau kau mati!
Keparat!
Buang tasnya!
Itu dia!
Masuk!
Jalan!
Kita sudah aman.
Aku akan membunuh Farid-mu!
Dia membuat jebakan.
Tarek ingin mengkhianati kita. Kita mengantar kepadanya.
Dia memanfaatkan kekacauan ini. Farid bersih.
Dan kau bersih?
- Apa? - Kenapa membelanya? Kau dapat jatah?
Apa?
Aku dapat jatah?
- Aku akan tanya dia. - Jangan!
Aku tak mau melihatnya.
Bawa Tarek kepadaku.
Beri tahu Farid, dia berutang motor padaku.
Akan kuberi pelajaran atas perlakuannya.
NOMOR TIDAK DIKENAL
Dia terlalu percaya diri. Kita bisa dapat masalah karenanya.
Ke mana?
Tidak ke mana-mana. Duduk.
Ada apa?
- Mau menangis? - Jordan.
Pergi.
- Apa? - Aku perlu bicara dengan Tony.
- Sampai jumpa. - Apa-apaan ini?
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Kenapa aku di sini?
Aku mau kita bekerja sama.
Jika kau mau melanjutkan...
kita bisa usahakan.
Kau bagus.
Bisa diandalkan.
Ideal.
Ini bukan untukku.
Lalu apa?
Miguel, tepatilah janjimu.
Kita sepakat dua bulan.
Ini pengantaran terakhirku.
Baik.
Aku akan menepati janjiku.
Tetapi pikirkanlah.
Jumlah penganggur makin banyak.
Kau punya anak. Pikirkan masa depanmu.
Pertimbangkan.
Sofiane bilang kau tak bekerja.
Kau dipecat?
Sama sekali tidak.
Tony, apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Moussa menceritakan perbuatanmu.
Itu tak perlu.
Kau butuh bantuan.
Mintalah berhenti.
- Aku minta sendiri. - Leyla!
Dengarkan aku.
Aku harus mengantar sekali lagi. Pengantaran terakhir.
Setelah itu, selesai.
Izinkan aku ada untukmu.
- Aku di luar. - Lihat mobil Audi?
- Lewat bawah pintu besi. - Baik.
Cepat.
Ini.
Bilang Miguel, kami pesan lagi.
- Lagi? - Ya.
- Berapa lagi? - Dobel.
Baik.
Teman-teman.
- Pastikan mereka pergi. - Apa?
Lewat lubang.
Miguel, ini aku.
Dengar, Bellata Bersaudara minta dobel.
Baik, terserah padamu.
Baik.
Mereka sudah pergi.
Aku juga.
Besok pukul 21.00.
Apa katamu?
Ke kedai, besok pukul 21.00.
Tidak.
Kita bilang dua bulan. Aku selesai.
Belum selesai. Lanjutkan.
Kau tak mengerti.
Aku sepakat dengan Miguel.
- Telepon dia. - Diam!
Tutup mulutmu.
Jika aku bilang lanjutkan, kau lanjutkan. Sekarang pergi.
Mati saja kau.
Ambil kembali sampah ini.
Aku yang menentukan kau selesai. Aku. Mengerti?
Jangan sok hebat atau aku bunuh pacarmu.
Aku bunuh dia!
Apa maumu?
Ponsel itu.
Menyingkir.
Sial.
Tony.
Bisa dengar aku?
Kacau!
Sok pintar!
Kau dalam masalah.
Miguel tak akan tahu?
Hei!
Mau mengambil tempat Miguel?
Aku tahu lokasinya.
Tempat penyimpanannya.
Kau tahu?
Aku bisa temukan.
Ambil kuncinya.
Turuti aku.
Kenji!
Ambil kuncinya.
- Ada apa? - Kau sendiri?
- Ya. - Naik.
Cepat.
Serge.
- Periksa. - Kenapa?
Kemari.
Apa yang terjadi semalam?
Apa?
Apa yang terjadi pada Bellata Bersaudara?
Semua sesuai rencana.
Tak ada kendala?
Mereka membayarmu?
Ya.
Aku bersama Jordan waktu dia meneleponmu.
Apa masalahnya?
Di mana Jordan sekarang?
Aku tak tahu.
- Di mana dia? - Aku tak tahu, sumpah.
Dia tak di rumah. Ponselnya mati.
- Apa yang terjadi? - Mereka pergi...
Aku tahu. Aku telepon mereka. Apa yang terjadi berikutnya?
Aku pergi.
Lalu Jordan?
Jordan tinggal untuk menemui Farid.
Menemui Farid?
Ya.
- Kau sempat ke persembunyian? - Belum.
Ayo.
- Ikut kami. - Kenapa?
Jangan membantah.
Hei.
Cari Jordan dan sobatnya Farid.
Cepat temukan mereka.
Dan hubungi aku.
Jangan terlalu dekat.
Ayo.
Jalan!
Ke trotoar.
Sial!
Kau kehilangan jejak?
Mau ke mana kita?
Ayo.
Semua masih ada.
Di sini.
Di mana mereka?
Ada apa? Bukankah itu anak buah Miguel?
- Yang baru pergi itu? - Ya.
- Dia mencari Farid. - Benarkah?
Dahului Bedebah ini!
- Ya. - Ada masalah.
MOUSSA
PERGUDANGAN AUBERVILLIERS
- Ya. - Aku tak menemukan Jordan.
Tetapi aku menemukan sobatnya Farid.
- Di mana? - Penjara.
Dia sudah dua hari di sana. Jadi, dia tak menemui Jordan semalam.
Kau dengar?
- Halo? - Nanti kutelepon.
Lebih cepat! Ke Pergudangan Aubervilliers.
- Ya. - Keluar!
Keluar sekarang!
Kemari.
Cepat keluar!
Kemari, Bedebah!
Buka!
Tetap bersamaku.
Sudah selesai. Semua sudah selesai.
Habisi dia!
Lebih cepat!
...untukmu
Selamat ulang tahun, Sofiane
Selamat ulang tahun1
Bagaimana aksen Portugis Ibu?
Dia berusaha keras!
Apa kado ulang tahunku?
Kau akan mendapatkannya di rumah.
Kita akan pesta nanti.
Aku mau tidur.
Selamat malam.
Serius?
Aku mau menonton ini.
Baik.
Kau bawa Sofiane besok.
Ya, aku tahu.
Pasti kau akan ketiduran di sofa lagi.
Malam.
Selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto